Ce premier billet est le fruit de l'arbre que j'appellerai "parler avec une correspondante japonaise de politique, c'est pas simple".
Cette correspondante, étudiante en psychologie au Japon et qui s'appelle Yukie, est venue en France un peu sur un coup de tête... Et on avait donc prévu de se rencontrer.
Une rencontre que j'appréhendais un peu, car mal placée (sortir sur Paris 2 jours avant son voyage de 70 jours au Japon...), mais surtout parce que mon expérience en conversations japonaises est extrêmement limitée. C'est là qu'on se rend compte que la différence entre écrire/comprendre et s'exprimer à l'oral, c'est carrément autre chose. Alors pour un autodidacte comme moi, trouver mon aisance à l'oral est bien difficile, et j'oublie toute ma grammaire (parce que ouais, il fallait en plus que la grammaire japonaise soit complètement différente de la nôtre). Bref, même si j'ai une certaine confiance en mes capacités dans la langue, l'expression orale c'est un autre problème, un mur en bois sur lequel j'ai commencé à me briser les poings (quelle belle image).
Et le pire, c'est que je suis pas tombé sur la Japonaise moyenne, non Monsieur (ou Madame). Je suis tombé sur l'une des seules Japonaises critiquant son pays, réfléchissant sur les problèmes mondiaux, soulignant les problèmes de l'éducation, de la politique japonaise, tout ça ! Ca m'a fait un choc la première fois en lisant ses mails, et le choc a été encore plus fort quand elle est partie là dessus après 20 minutes seulement.
Ainsi, quel bonheur de se faire questionner sur "les points que l'on déteste en France" ! Ouh que j'ai envie de parler des problème de violence, de certains systèmes incohérents dans la justice, ou encore de la politique, à une Japonaise qui ignore tout de notre pays, et surtout dans une langue que j'ai apprise en autodidacte (donc moi on ne m'a pas donné le vocabulaire utile dans tel ou tel type de situation).
Et quand je crois trouver "ma dernière échappatoire" (clin d'oeil perso à RE3. Oui, citer cette référence n'a aucun sens particulier, mais c'est en jouant à ce jeu que j'ai appris ce mot, donc j'ouvre la parenthèse) alors qu'elle me questionne sur "mes loisirs", eh bien je reviens de suite dans les méandres du trouble linguistique quand elle se met finalement à parler de notre président, des philosophes que j'apprécie, ou encore du patriotisme inexistant au Japon (attention, grosse parenthèse. Je me lance des fleurs à nouveau car j'ai compris le sens de ce mot uniquement à partir des kanji. Mais par contre ça m'a surpris, je croyais que les Japonais étaient un poil trop patriotiques. Je suppose qu'elle a dit le contraire car elle estime qu'ils ont tendance à trop penser à leur propre réussite. En gros, elle leur reprochait de faire semblant de donner l'impression de privilégier le groupe, alors que c'était en fait dans leur propre intérêt.). Elle m'a aussi parlé du New world order, et m'a demandé si je connaissais. Et en passant, elle a cru que j'étais communiste durant 2 minutes, car je lui expliquais que je vivais dans une ville de coco (erf la honte).
Elle m'a aussi demandé pourquoi je ne croyais pas en Dieu (le Dieu des chrétiens donc). J'ai hésité à rire là xD. (pour info je suis Déiste. Je me dis qu'il doit bien y avoir un dieu, mais je ne vois pas pourquoi ce serait le dieu chrétien ou un autre)
Qu'on ne se méprenne pas, je ne trouve pas la question "crois-tu en Dieu" idiote, mais "pourquoi ne crois-tu pas en Dieu" l'est. Vu qu'une croyance, ça s'explique aussi facilement que le concept de couleur (si vous essayez actuellement de le faire, courage, vous en avez pour un moment).
Bref, des discussions pas simples, vraiment pas simples pour un débutant en expression orale comme moi... Je m'attendais aux classiques "et donc, tu fais quoi dans la vie? C'est quoi ta bouffe préférée? C'est quoi ta musique préférée? Pourquoi tu apprends le Japonais?", mais non.
Ce que j'en retire donc? Déjà, que si je dois m'entraîner pour un entretien basique (style pour école de langue) en japonais, ce n'est pas à elle que je m'adresserai, car je doute qu'on me demande en Japonais qui étaient les Francs maçons du temps de La Fayette (ouais, ouais...). xD
L'autre chose, c'est que je suis malgré tout super content d'avoir fait sa connaissance. C'est pas tous les jours qu'on peut avoir ce genre de discussions avec des Japonais, et quand j'aurai un meilleur niveau à l'oral, ça deviendra vraiment sympa.
J'en retiendrai aussi que le japonais dans Paris avec un interlocuteur qui ne parle pas fort, c'est horrible.
Bref, mon expérience pour le Japon commence ici. Une mise en bouche pour mon immersion dans un autre monde.
Lundi 23 Février 2009 à 17:21Elle parle un peu anglais, donc tu te d?rderas, toi le g?e auto-proclam?CELUI qui ?die l'anglais TOUS LES JOURS :p.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog